Transkrypcja nagrań audio i wideo w Krakowie

Zapis rozmowy z oznaczeniami czasu

Transkrypcja może zawierać znaczniki czasu, podział na wypowiedzi i umowne oznaczenia rozmówców. Przed rozpoczęciem ustalamy, czy potrzebny jest zapis dosłowny, jak oznaczać nakładanie się głosów, przerwy i dźwięki istotne dla zlecenia. Niezrozumiałych słów nie uzupełniam domysłem; niepewne fragmenty są odpowiednio zaznaczane.

Oznaczenie „Rozmówca 1” porządkuje zapis i samo nie potwierdza tożsamości osoby. Identyfikacja głosu wymaga odrębnego zakresu badań i odpowiedniego materiału porównawczego.

Nagrania z telefonu, komunikatora i pliki wideo

Do oceny przydatny jest plik w możliwie pierwotnej postaci. Nagranie może pochodzić z dyktafonu, telefonu, komunikatora lub pliku wideo. Ustalamy dostępność ścieżki dźwiękowej, długość i potrzebę opisania konkretnych odcinków. Unikaj ponownej kompresji i montażu przed przekazaniem materiału.

Jeżeli plik trzeba dopiero pozyskać z urządzenia, jest to osobna czynność: ekstrakcja danych z telefonu. MOBILedit wspiera pozyskanie plików audio; transkrypcja stanowi odrębne opracowanie ich treści.

Transkrypcja a ekspertyza nagrania

Zapis wypowiedzi służy wygodnemu zapoznaniu się z treścią. Sam nie przesądza autentyczności nagrania, jego kompletności, tożsamości rozmówcy ani dopuszczalności wykorzystania materiału w danej sprawie. Wątpliwości dotyczące pliku lub jego pochodzenia wymagają osobnego określenia pytań technicznych.

Jeżeli potrzebna jest również analiza informatyczna materiału, oddzielamy ją w zleceniu od spisania wypowiedzi. Zachowujemy powiązanie transkrypcji z konkretnym plikiem i zakresem czasowym.

Język nagrania i tłumaczenie

Przed wyceną wskaż język lub języki rozmowy. Zakres ustalam indywidualnie dla polskiego, ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego. Jeżeli potrzebny jest przekład, uzgadniamy go jako osobną usługę z określeniem języka źródłowego i docelowego.

Moje uprawnienia tłumacza przysięgłego obejmują język ukraiński. Formę ewentualnego poświadczenia oraz materiał źródłowy ustalam przed przyjęciem zlecenia. Sprawdź zakres usług tłumaczeniowych.

Cena transkrypcji i termin

Wycena zależy od długości nagrania, jakości dźwięku, liczby rozmówców, języka i stopnia szczegółowości zapisu. Krótkie nagranie z nakładającymi się głosami może wymagać więcej pracy niż dłuższa, wyraźna wypowiedź. Cenę, termin oraz ewentualny przekład ustalamy po ocenie zakresu.

Przygotuj czas trwania, język, liczbę plików, ogólny opis jakości i przeznaczenie opracowania. W pierwszej wiadomości wystarczy opis, bez poufnych nagrań. Sposób bezpiecznego przekazania materiału uzgodnimy osobno.

Kancelaria w Krakowie, zlecenia z całej Polski

Spotkanie przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie wymaga wcześniejszego umówienia. W przypadku materiału cyfrowego ustalamy, czy potrzebna jest wizyta, czy uzgodniony sposób przekazania plików. Przyjmuję zlecenia z Małopolski i całej Polski; sposób przekazania materiału ustalamy indywidualnie.